Группа советских войск в Германии, тысяча девятьсот восемдесят затертый год. В городе Дрездене наши военные приглашают немецких офицеров на празднование 7 ноября в гарнизонный клуб-актовый зал. Очень ответственное мероприятие - как-никак официальное международное действие с политическим окрасом. Как положено - сперва официальная часть, потом - банкет. Для доклада из «центра» прилетает целый генерал-лейтенант. По обыкновению, в рамках доклада ему подготовлен текст на несколько десятков страниц - об успехах нашего социалистического общества, о крепнущей интернациональной дружбе между нашими странами, о важной миссии, выполняемой нами в Восточной Европе и т.п.

Переводчиком доклада назначили одного лейтенанта, очень интеллигентного молодого человека, страстно влюбленного в немецкую культуру и язык и слабо приспособленного к несению военной службы. Никакими подвигами он никогда не отличался, и чтобы его заметили (и может быть продвинули по службе), ему необходимо было понравиться «генералу из Москвы». С превеликим усердием он синхронно переводил четырехчасовой доклад немецким коллегам, которые, взяв всю свою волю в кулак, старались не заснуть и не вызвать международный скандал. Немецкие офицеры - люди воспитанные и поэтому старались изобразить на лице заинтересованное выражение. Но к концу четырехчасового доклада даже выступающему генерал- лейтенанту стало очевидно, что аудитория находится в предкоматозном состоянии.

Дабы чуть-чуть разрядить обстановку, в заключение доклада, он решил рассказать анекдот... Молодой переводчик, чтобы не пропустить идиоматические фразы и лучше передать смысл анекдота гостям, сперва выслушал весь анекдот, а после решил перевести... После долгой паузы, заикающимся голосом он выдал на немецком языке то, что только через несколько лет решился рассказать своим друзьям:

- Уважаемые гости... Только что, в заключение доклада, мой генерал рассказал вам анекдот, смысл которого я не понял даже на родном языке. Если у вас есть хоть капля сочувствия ко мне, я прошу не «сдавать» меня начальству и поаплодировать выступившему докладчику...

Обычно выдержанные немцы сползали от смеха со стульев и радостно аплодировали окончанию их муки. Генерал был доволен - доклад удался! А старлей через месяц обмывал капитанские звездочки  (кстати сейчас живет в Германии) .

                                   Историю прислал Kyoin (gvj(гав-гaв)mail.ru)

Добавлено админом : Кстати, подобная история произошла и со мной в одной из стран Юго-Западной Африки. На одном из пышных банкетов, посвящённый очередной годовщине завований тамошней революции на котором присутствовал весь цвет местного генералитета, подвыпивший советский полковник попив, предварительно, розовой водички из специального судка, предназначенного для омовения рук после поедания дичи, принялся рассказывать анекдот про Василия Ивановича Чапаева. Поняв, что я попал и что аборигены ни фига не поймут - кто такой и почему он спит с какой-то Анной, которая, к тому же, мастерски стреляет из пулемёта, я быстро соориентировался и выдал на гора старый и мохнатый анекдот про хитрого португальского крестьянина (прототип нашего Ходжи Насреддина). В ответ были долгие и продолжительные аплодисменты плавно переходящие в дикий хохот. Довольный советник треснул ещё водочки и стал незаметно уходить в себя... Уже в курительной комнате ко мне подошёл один из высокопоставленных "банановых" чиновников, который в своё время учился в СССР и , соответственно, хорошо понимал по-русски. Так вот, хитро улыбаясь он пожал мне руку и тихо произнёс : " Молодец ! Мастерски выкрутился !"